"اليوم السابق"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
."سيدة "موناسكي
لم اتصلت بي؟
تم اختطاف قس من اللجنة
.وهو يتعرض للابتزاز
أيمكنك أن تجده؟
ولنفرض أنني أستطيع؟
"أرض "أوستيا
.النصف بالنصف
هل كنت ستذهب فحسب؟ - .لم أرد أن أوقظك -
أليس هذا كافياً؟
كاف لم؟
.مقابل ليلة أمس وكي تنسي ما رأيته
أنا لا أضاجع زبائني
.ولا أتكلم عن أشياء لا أعرفها
.يمكنك أن تحتفظ بنقودك
حسناً، اشتري لنفسك ثوباً لطيفاً
.أريد أن أراك به المرة القادمة
.هيا، لقد تأخرت
.اسمع، صاحب الفخامة لن يذهب إلى أي مكان
إلام تنظر؟
.لا شيء
.أنا سعيد لأنك لم تقتلها
."موتها خسارة يا "غبريالي
."إلى اللقاء يا "نازارينو
.إلى اللقاء
.إن كنت تبحث عن أخي فهو في المنزل
.أنا لا أبحث عن "مانفريدي"، أريدك أنت
أنت "سبادينو"، أليس كذلك؟
كيف حال العمل؟
على ما يرام، لماذا؟
في أي مجال تعمل يا "سبادينو"؟
.مشاريع عائلية
أتقصد بهذا المراباة وبيع المخدرات وأعمال الغجر التافهة المعتادة؟
لماذا جئت وأزعجتني إذن؟
عم تتكلم؟ - .أنت تبتز قساً -
.بل وجعلته يختفي
لماذا تقوم بأعمال خارج العائلة؟
...وليكن
.هذه ليست مشكلتك - .بلى، هي كذلك -
.وإلا لما خاطبت شخصاً مثلك أصلاً
أين القس؟
فلنحاول التوصل إلى اتفاق
.كنت سأجني نقوداً كثيرة من القس
.أطلق سراح القس
.الآن
أما زلت لم تستعد؟
.ستتأخر عن الاجتماع
.أجل، سأذهب الآن
إلى اللقاء، هل أنت متعب؟
.إلى اللقاء يا حبيبتي
.هيا بنا. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
"(ملهى (فرعون"
.اخرج
ماذا بك؟ هل أنت أصم؟ !قلت لك اخرج
.غبي
كيف حال القس؟
إذن؟
.اضطررت لأن أطلق سراحه
ماذا قلت؟ - .جاء "ساموراي" إلي صباح اليوم -
.ابتعد عن طريقي
ساموراي"؟ حقاً؟ ماذا قال؟"
.كان يعلم أن القس عندنا وأننا نبتزه
هل يعلم بأمر ثلاثتنا؟ - .كلا، لا يعلم شيئاً عنكما -
أتدرك ماذا فعلت بحق السماء؟
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ - .كان يجب ألا تتغوط في سروالك من الخوف -
.كان يجب أن تتحدث معي أولاً
.لقد انحنيت لذلك الحقير
إنه خطئي أنا
حين تعاملت مع ابن الشرطي هذا
.ومعك أيها الغجري الحقير
.أنت مثل أخيك، ولكن هو رجل على الأقل
!تباً لك - !حقير -
ماذا ستفعل؟
أتريد أن تقتلني؟
.تفضل، اقتلني
.لا أريد أن أراكما بعد الآن
أجل؟
.أريد أن أغير جدول أعمال اجتماع اليوم
.تفضل
هل تم إبلاغ النواب؟
.كلا، ولكن أنا الرئيس، وهذا من صلاحياتي
.اصنع نسخاً ووزعها، شكراً
.حسناً
لماذا لا تزال هنا بحق السماء؟
."اسمع يا "سبادينو
هل معك 30 ألف يورو؟
.تباً لك أنت أيضاً
.لقد انتهى كل شيء الآن، يمكنك أن تهدأ
بالتأكيد، لم تقض الليلة في جحر ما
.بعد أن جرك إليه هؤلاء الحيوانات
.أنت السبب
.هناك أشياء معينة لم أحسب أنها قد تحدث
.أعتذر عما حدث
.أنت محق، هذا فظيع، أفهمك
ولكن عليك الآن أن تدعو اللجنة للاجتماع .بأسرع ما يمكن
حسناً، ولكنني لا أريد أن أسمع شيئاً .عن هذه المسألة بعد الآن
،بالطبع، أعلم هذا وما كنت لأطلب الاجتماع لو لم يكن ضرورياً
.ولكنها الخطوة الأخيرة
.ها أنت
هل غيرت جدول الأعمال؟ أتريد أن تناقش مسألة "أوستيا"؟
.أجل - .بالأمس لم نستطع أن نغير أي شيء -
.ولكن اليوم، نستطيع. هناك أسباب عاجلة
!عاجلة من أجل مصالحك الخاصة
لمن تقدم هذه الخدمة؟
.سيري"، انتبه"
كيف حال صاحب الفخامة؟
.بخير
أهو مستعد للتوقيع؟
.أجل، ولكن يجب أن نتحدث أولاً
عم؟
.عن حصة شركة زوجي
لقد اتفقنا على النصف، أليس كذلك؟
،أنت قلت هذا ولكنني حللت مشكلة صاحب الفخامة
.لذا الآن سآخذ كل شيء
ماذا تقصد بكل شيء؟
أرض "الفاتيكان" ستكون لي
وإلا فاعتبري أن مشاكل صاحب الفخامة .لم تنته
لن أحتاج أكثر من ثانية واحدة .كي أسرب الخبر
.على "الفاتيكان" أن تبيع الأرض لشركتي
!ولكن كان بيننا اتفاق
أتعلم كم عملت من أجل هذه الصفقة؟
.كلا، وبصراحة، لا يهمني الأمر
.ما كان يجب أن تأتي إلى هنا .انظري إلى حالة حذائك
."مرحباً يا "مورينو - .مرحباً -
.ها هو
ماذا يفعل كل هؤلاء الناس هنا؟ - لماذا؟ ألم تسمع؟ -
.كلا
."لقد قُتل قريب "مانفريدي
من يبالي؟
هل ستدّعي الغباء؟
،لقد ضربته، طلبت منك أن تأخذ له النقود ألا تعرف شيئاً؟
...الآن قل لهم - !قلت لك لست أنا الفاعل -
هل ترتعد فرائصنا الآن خوفاً من الغجر؟
.ما زال لا يفهم بحق السماء
وهل تفهمان أنتما؟
.مرحباً
.سمعت بما حدث لابن عمك
كيف حدث هذا؟
لقد سحقوا وجهه
.كسروا عظام وجنتيه وفكه وأنفه
.لقد ذبحوه
ماذا سيحدث الآن؟
ماذا سيحدث برأيك يا "أنجيليكا"؟ .إنها الحرب
.عدني بأنك ستتوخى الحذر
ماذا تريدين؟
.قلت إنك لم تعودي تريدين رؤيتي
.أردت فقط أن أطمئن عليك - .ها قد رأيتني، أنا بخير -
.انس الأمر
.معي أنا، يجب أن تقول الحقيقة
كلب من هذا؟ - .إنه كلبي الآن -
ماذا فعلت بحق السماء يا "أوريليانو"؟
."كان مجرد غجري حقير يا "ليفيا
لماذا لم تقل لي؟ - ماذا كان يفترض بي أن أقول؟ -
.أنك غبي
وتقوم بالشكوى من أبي؟
.أصغ إلي الآن ونفذ ما سأقوله لك بالضبط
.أولاً، يجب أن يختفي هذا الكلب - .سيموت بدوني -
.يبدو أنك لا تفهم، سأقولها للمرة الأخيرة
،سأتستر عليك أمام أبي .ولكن تخلص من الكلب
وبعد ذلك، اختف عن الأنظار .حتى نعرف ما إن كان قد رآك أحد
مفهوم؟
مفهوم؟ - .مفهوم -
مرحباً، ما هذا؟
[اللغة السنتية] [.أوريليانو أدامي) حيوان)]
[.لقد ركله حتى الموت كالكلب]
يجب أن نطلق النار على وجهه] [.بحيث يعجز حتى والده عن التعرف عليه
[سنجده ونقيده]
[.ثم سنجره إلى بيته ونتركه هناك]
.لا تنظر إلي هكذا
.أنا آسف
،لقد قدمتِ صاحب الفخامة على طبق من فضة ماذا كنت تتوقعين؟
أن تحصلي على النصف؟
.يجب أن تتعلمي مع من تتعاملين
،على أية حال، لقد ارتكبت غلطة .ولكن ما زال بإمكانك أن تصلحيها
كيف؟ - .حاولي أن تكسبي الوقت -
"أبعدي "ثيودوسيو" عن "روما" وعن "ساموراي
.وعطلي قرارات اللجنة
أيتها الكونتيسة، هذا؟ - .كلا يا عزيزتي -
.مكان هذا ليس هنا
.أنا أعرف حتى لمن هذا
أتعرفين السيد "فينوتشي"؟
المستشار الفني للجنة البناء؟
وظيفته هي التأكد من أن الشركات التي ستشتري الأرض
.في خطة التقسيم الجديدة نظيفة
.بدون كفالته، لن توافق اللجنة على أية صفقة
"شركة "ساموراي" ستخضع لتحريات "فينوتشي
.كي يضعهم على قائمة المستفيدين
،ولكن ليس لمدة طويلة .لدي مفاجأة صغيرة له
"السيد "فينوتشي .على وشك أن يُطلب للمحاكمة
.حياته على وشك أن تتعقد جداً
.تعالي، سأريك المكان
لا تعلمين عدد المحتاجين الذين أساعدهم .بهذا المركز
إذن هل كلنا هنا؟ نستطيع أن نبدأ، موافقون؟
"كما تعلمون، في "أوستيا يوجد مشروع لضم قطعتي أرض
...على الساحل لبناء ميناء
.أعتذر عن المقاطعة
.سيد "فينوتشي"، المحافظ يريدك
.فوراً
،(السلام عليك يا (مريم" يا ممتلئة نعمة، الرب معك
،مباركة أنت بين النساء (ومباركة ثمرة بطنك (يسوع
يا (مريم) القديسة، يا أم الرب
صلي لأجلنا نحن الخطائين
".الآن وفي ساعة موتنا، آمين
ماذا تريدين؟
.يجب أن تغادر "روما" فوراً
.قلت لي أن أطلب اجتماعاً
.أعلم، ولكن المختطفين قد يغيرون رأيهم
.من الأفضل أن تختفي فترة
لم لا تتركينني في سلام؟
.لعلك لا تدرك الورطة التي سببتها
.لا أريد أن أرى هؤلاء القوم أبداً
.بالضبط، لذا أصغ إلي
،"من الأفضل أن تخرج من "روما دعهم ينسونك
.إلى أن يهدأ الموقف كله
ماذا تريد بحق الجحيم؟
.إنهم ينعون رجلاً ميتاً في بيتي
هل قتلته؟
."لا تسألني يا "سبادينو
.ولكنني أسألك
ألا تريد أن تخبرني يا "أوريليانو"؟
،لا علاقة للأمر بما بيننا أنا وأنت .لا تدع عائلتينا تقفان بيننا
."إلى اللقاء يا "سبادينو
.إن كان وضع اليد محظوراً، فالمضاربة جريمة
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تملكها عائلاتنا
.ليكون لدينا سقف فوق رؤوسنا
نحن نحارب منذ 11 شهراً .للحصول على حق في السكن الحكومي
.شكراً لمرورك - .لا عليك -
،كانوا يريدون أن يخرجونا بالقوة .ولكننا لن نترك هذه المنازل
لقد رأينا بالفعل ما الذي كان يفترض به .أن يخيفنا
حان الوقت كي يفهم الجميع أن هذا المبنى من حقنا
.ومن واجب الدولة أن تعطيه لنا - .أحسنت -
!على الحكومة أن تستمع إلينا
حمداً لله، لم نعد وحدنا
معنا نواب في مجلس المدينة
،"أشخاص مثل "أميديو شيناليا ،أشخاص يؤمنون بمعاناتنا
سياسيون شرفاء .يملكون الشجاعة اللازمة للمحاربة من أجلنا
.لا شيء يستطيع أن يقف في طريقنا الآن
سارة"؟"
.هل أنت مجنون؟ زوجي في المنزل - .أنا في ورطة -
ماذا حدث؟
.أنا مدين بالمال لرجل. مبلغ كبير
كم؟
‫30 ألف.
‫30 ألف؟
.اليوم على الأكثر
...ولكنني لا أملك هذا المبلغ، واليوم
لماذا لم تخبرني قبل الآن؟
.سارة"، أرجوك، أحتاج إلى المبلغ الآن"
.ساعديني
.لا فكرة لدي كيف أجد كل هذا المبلغ
أم أنه لا فكرة لديك كيف تجدينه لي؟
...أرجوك
.فهمت... لا عليك
.انسي أنني طلبت منك المال أصلاً
فيم استعجالك لرؤيتي؟
.بعد اليوم البغيض الذي مررت به
.ويبدو أنها لم تكن إلا بداية
،فلنتحدث هنا لقد سلموني هذه السيارة اليوم
وربما لم يتح الوقت للشرطة .كي تزودها بأجهزة التنصت بعد
.لأننا لا نحب أن يتكلم الناس عنا
.اسمع، لن أقول أي شيء .لم أكن واشياً قط
،ولكنك تتعرض للضغط .والناس يتغيرون تحت الضغط
."لا تكن غبياً يا "جياكومو
.لن أرسل لك عريضة اتهام
.هاك يا عزيزتي
.الطعام جاهز، هيا
هل ستأتي؟
.أجل، سآتي فوراً
.ماذا بك؟ تبدو غريباً
"أظن أن "فينوتشي .سيوضع تحت الإقامة الجبرية
الرجل الذي يعمل معك؟
.أجل، إنهم يجرون عنه التحريات
هل أنت أيضاً متورط؟ - .كلا -
.إذن لا توجد مشكلة -
.كلا، هذا صحيح، لا توجد مشكلة
.فلنذهب لنأكل، الطعام سيبرد
.ابدؤوا أنتم
.أيها الحقير! هذه المرة سأقتلك، اخرج
!أيها الحقير، اخرج
."هذا أنا، "غبريالي
،أنا بحاجة إلى المساعدة .أنا في مأزق حرج
(أريد ذلك الوغد (أوريليانو أدامي] [.ميتاً الليلة
[.اذهبوا إليه في عقر داره]
[.هيا بنا]
.أنا أيضاً سأذهب
هيا. ما الأمر؟ ماذا يوجد هنا؟
!هيا، أرني! قف
.ذلك الغبي أخذ الكلب أيضاً
!أتمزح معي؟ لا تكذب علي
!والآن ستشرح لي لماذا قتلته
ما خطب عقلك؟ - .لا تلمسني -
ألا يمكنك أن تنشغلي بشؤونك؟ ألم تستطيعي أن تطبقي فمك؟
،إنها الوحيدة التي تفكر بشكل سليم !ليست مثلك أنت أيها الأحمق
.قلت لك لا تلمسني
.إن لم يقتلوك، فسأفعل أنا
ماذا فعلت بحق السماء؟
."هذا أفضل يا "أوريليانو
.الكلب كان مشكلة فقط
.إنه ابنك، حاول أن تتذكر هذا
.أحمق
."أنا قلق بشأن ما يحدث لـ"فينوتشي
.إنها مجرد مشكلة أخرى يجب حلها
علينا أن نشتري أياً كان الذي سيحل محله
.ويجب أن تكون أنت من يفعل هذا
.كلا، لعلك لا تفهم، أريد أن أنسحب
.لا أريد أن يحدث لي أي شيء كهذا
.لا أريد أن أنكشف
،لقد قدمت لي خدمة بالفعل .أنت مكشوف بالفعل
هل أنت خائف من المحافظ؟ من الصحف؟
.إذن، أنت لا تفهم
.ليس هم من يجب أن تخشاهم
.سيرحل المحافظ بعد أسبوعين وستنتهي اللعبة
.أنا بحاجة إلى من يحل محل "فينوتشي"، الآن
[.اذهب في هذا الاتجاه]
.ابق أنت هنا
!اذهب أنت هناك، أسرع
!"اتبع "تيزيانو
.اذهب
.قلت لك اذهب
.اذهب بحق السماء
.اذهب
ماذا يحدث بحق السماء؟
[!هل رأيته؟ لقد جاء في هذا الاتجاه]
.ليس هنا
.لقد فقدنا أثره
"ترجمة "نانسي ناصر